mai cốt cách, tuyết tinh thần
Définition
- Expression idiomatique (nom) :
- L'ossature du prunier en fleur, l'esprit de la neige : Cette expression poétique décrit une beauté idéale et raffinée, alliant l'élégance gracile ("cốt cách" ou la structure osseuse/la charpente) du prunier en fleur (mai) à la pureté immaculée et à la noblesse ("tinh thần" ou l'esprit/l'essence) de la neige (tuyết). Elle évoque une personne, généralement une femme, d'une beauté exquise, pure et distinguée.
Exemples d'utilisation
- Expression idiomatique :
- Trong "Truyện Kiều", Nguyễn Du miêu tả chị em Thuý Kiều là "mai cốt cách, tuyết tinh thần". (Dans le "Tale of Kiều", Nguyễn Du décrit les sœurs Thuý Kiều comme ayant "l'ossature du prunier, l'esprit de la neige".)
- Vẻ đẹp của cô ấy được ca ngợi là "mai cốt cách, tuyết tinh thần". (Sa beauté est célébrée comme étant "l'ossature du prunier, l'esprit de la neige".)
Utilisation avancée
- Cette expression est presque exclusivement littéraire et provient de la poésie classique vietnamienne, en particulier de l'œuvre magistrale (L'Histoire de Kiều) de Nguyễn Du. Elle fixe un standard de beauté suprême dans la culture traditionnelle.
- Elle fonctionne comme un syntagme nominal fixe, utilisé comme attribut ou en apposition pour qualifier le sujet.
Variantes et mots apparentés
- Cốt cách (nom) : Tempérament, caractère noble ; ossature, charpente (au sens propre et figuré). Dans cette expression, il évoque la structure élégante et digne.
- Cốt cách của một nhà nho. (Le tempérament d'un lettré confucéen.)
- Tinh thần (nom) : Esprit, mental, essence. Dans cette expression, il évoque la pureté et la noblesse de l'âme.
- Tinh thần cao thượng. (Un esprit noble.)
Synonymes
- D'une beauté exquise et pure : D'une beauté parfaite et vertueuse.
- Gracieuse et immaculée : Élégante et d'une pureté sans tache.
- D'une élégance distinguée : D'une élégance noble et raffinée.
Expressions idiomatiques
- "Mai cốt cách, tuyết tinh thần" est elle-même une expression idiomatique canonique. Elle est souvent citée comme référence ultime de la description poétique de la beauté féminine dans la littérature vietnamienne.
- Elle peut être rapprochée de l'idéal esthétique confucéen associant la beauté extérieure à la vertu intérieure ("tài sắc vẹn toàn" - talent et beauté complets).